Russian President Vladimir Putin (RIA Novosti/Vladimir
Astapkovich)
iLMu2lautan – Ekonomi Rusia adalah untuk mula berkembang semula dalam 2
tahun dalam kes yang teruk, Presiden Vladimir Putin berkata pada sidang akhbar
tahunannya. Rusia, yang sedang menghadapi kemelesetan, bersedia untuk melawan
krisis yang akan berlaku, seperti yang berlaku pada tahun 2008, katanya.
BACA lebih lanjut: 2014 Q & maraton TERKINI LIVE Putin READ MORE: Putin's 2014
Q&A marathon LIVE UPDATES
PUTIN: Russian ECONOMY
Will Inevitably BOUNCE
Back, 2 YEARS in WORST Case SCENARIO . . .
The Russian economy is to start growing again in 2 years in
the worst case scenario, President Vladimir Putin said at his annual press
conference. Russia, which is facing recession, is ready to fight the impending
crisis, as it did in 2008, he said.
"Ekonomi akan berkembang. Dan ekonomi kita akan keluar
dari keadaan semasa," kata Putin, sambil menambah bahwa beliau
mengharapkan ekonomi akan berkem-bang sebanyak 0.6 % peratus pada 2014. Beliau
berkata kerajaan akan menangani krisis yang sama seperti 2008.
Pada tahun 2008, Rusia bersama-sama dengan banyak negara lain
di dunia yang jatuh ke dalam kemelesetan, kehilangan 7.8 % peratus daripada KDNK
pada tahun 2009. Ekonomi Rusia berlangsung krisis yang agak baik, dan ekonomi
kembali di landasan yang betul dengan pertumbuhan 4.5 % peratus pada tahun 2010.
Bajet 2014 Rusia akan mempunyai lebihan 1.9 % peratus
berbanding dengan KDNK, walaupun keadaan ekonomi yang bergelora, kata Presiden
Rusia.
Ruble itu telah runtuh bersama-sama dengan harga minyak,
tetapi akaun sekatan Barat untuk 25-30 % peratus dpd krisis ekonomi Rusia,
Putin berkata. Presiden Amerika Syarikat, Barack Obama merancang ‘plans’ untuk menandatangani
pada pusingan baru Rusia sekatan pada akhir minggu ini.
"Keadaan dalam ekonomi Rusia provokasi oleh
faktor-faktor luaran dan kekurangan kepelbagaian pertama dan utama."
"Keadaan ekonomi akan memaksa kita utk mempelbagaikan
ekonomi kita," kata-nya, sambil menambah bahawa penyesuaian ekonomi utk
harga minyak yg rendah tidak dapat dielakkan.
BACA lebih lanjut: 1998 dan 2014: krisis Rusia dalam perspektif READ MORE: 1998
and 2014: Russian crisis in perspective
Presiden itu berkata beliau berharap pemulihan ruble itu akan
berterusan.
"Saya berharap semalam dan kadar pertukaran hari ini
akan dikekalkan. Adakah itu mungkin? Sama ada harga minyak akan terus jatuh,
yang mungkin terlalu. "
"The economy will grow. And our economy will get out of
the current situation,"Putin said, adding that he expected the economy to
grow by 0.6 percent in 2014. He said the government will handle the crisis
similarly to 2008.
In 2008, Russia along with the much of the rest of the world
fell into recession, losing 7.8 percent of GDP in 2009. The Russian economy
fared the crisis rather well, and the economy was back on track with 4.5
percent growth in 2010.
Russia’s 2014 budget will have a 1.9 percent surplus relative
to GDP, despite the turbulent economic situation, the Russian president said.
The ruble has been tumbling along with the price of oil, but
Western sanctions account for 25-30 percent of the Russian economic crisis,
Putin said. US President Barack Obama plans to sign off on a new
round of Russia sanctions by the end of this week.
“The situation in the Russian economy is provoked by external
factors and the lack of diversification first and foremost.”
“The economic situation will force us to diversify our
economy,” he said, adding that economic adaptation to low oil prices is
inevitable.
The president said he hoped the ruble’s recovery will
persist.
BACA lebih lanjut: Ruble terus pemulihan sebagai Putin bermula Q & A READ MORE: Ruble
continues recovery as Putin starts Q&A
Putin menyokong tindakan setakat ini Bank Negara Rusia (CBR)
telah diambil untuk membendung krisis ruble, tetapi mengkritik bank untuk tidak
bertindak dengan cepat.
"Saya percaya CBR dan kerajaan mengambil langkah-langkah
yang mencukupi kepada keadaan. Terdapat soalan mengenai tempoh masa bagi
langkah-langkah. Pada keseluruhannya, arahan itu adalah betul, "tegas
beliau.
Pada malam Isnin CBR dengan ketara meningkat kadar faedah
utama kepada 17 peratus untuk cuba mengehadkan kejatuhan ruble bebas, dan pada
hari Rabu ia diterbitkan pakej langkah-langkah yang dijangka untuk menghentikan
kemelut dalam pasaran kewangan.
BACA lebih lanjut: Rusia kenaikan Bank Negara kadar faedah utama kepada 17%
untuk menghentikan ruble memarahkan READ MORE: Russian
Central Bank hikes key interest rate to 17% to halt ruble roil
Putin supports the actions the Central Bank of Russia (CBR)
has so far taken to stem the ruble crisis, but criticized the bank for not
acting quickly enough.
“I believe the CBR and government are taking adequate
measures on the situation. There are questions on the time frame of the
measures. On the whole, the direction is right, ” he stressed.
On Monday night the CBR sharply increased its key interest
rate to 17 percent to try and cap the ruble free fall, and on Wednesday it
published a package of measures that are expected to stop the turmoil in the
financial markets.
