Presiden Rusia Vladimir Putin bercakap pada sidang akhbar
tahunannya di Moscow pada 18 Disember 2014 (Russian President Vladimir Putin
speaks during his annual press conference in Moscow on December 18, 2014 (AFP
Photo/Kirill Kudryavtsev)
iLMu2lautan – Rusia melindungi kepentingan negara, tetapi ia tidak
menyerang mana-mana negara Barat dari segi politik, kata Presiden Rusia
Vladimir Puitn.
BACA lebih lanjut: 2014 Q & A maraton TERKINI LIVE Putin READ MORE:Putin's 2014
Q&A marathon LIVE UPDATES
Putin berkata bahawa sumbangan Rusia hanya dibuat terhadap
tempoh semasa ketegangan "adalah satu pendirian yang semakin kukuh dalam
mempertahankan kepentingan negara."
"Kami tidak menyerang sesiapa sahaja dalam erti kata
politik," katanya. "Kami hanya mempertahankan kepentingan kami . . .
ini yang tidak berpuas hati rakan-rakan Barat, terutamanya Amerika, datang dari
ini."
Tindakan Rusia, yang digambarkan sebagai agresif di Barat,
adalah tindak balas kepada apa yang negara-negara Barat lakukan, kata Putin.
"Rusia pada tahun 1990-an berhenti sepenuhnya
penerbangan pengebom jarak jauh bahawa Kesatuan Soviet yang digunakan untuk membawa
keluar," katanya. "Tetapi pengebom strategik Amerika dengan senjata
nuklear masih terbang.
Mengapa?
Terhadap siapa?
Siapa yang diancam siapa? "
BACA lebih lanjut: Moscow ke Sweden: Dakwaan 'berlanggar' jet 70km dari laluan
awam, taktik digunakan NATO READ MORE: Moscow to Sweden: Alleged 'colliding' jet 70km from civil
route, used NATO tactics
RUSSIA Not ATTACKING West, JUST Defending ITS
Interests - PUTIN
. . .
Russia is protecting its national interests, but it not
attacking any western nations politically, Russian President Vladimir Puitn
said.
Putin said that the only contribution Russia made toward the
current period of tension “is an increasingly strong stance in defending its
national interests.”
“We are not attacking anyone in the political sense,” he
said. “We are only defending our interests… The displeasure of our Western
partners, particularly the Americans, comes from that.”
Russia’s actions, described as aggressive in the West, are a
response to what Western nations are doing, Putin said.
“Russia in the 1990s completely stopped the long-range bomber
flights that the Soviet Union used to carry out,” he said. “But American
strategic bombers with nuclear weapons still flew. Why? Against whom? Who was
being threatened?”
Reuters/Ints Kalnins
Komen Putin datang sebagai tindak balas kpd soalan veteran
editor berita DUNIA BBC, John Simpson, yang bertanya sama ada Putin krisis
semasa dalam hubungan antara Rusia dan Barat adalah hasil daripada pencerobohan
Rusia.
Simpson memetik peningkatan rondaan Tentera Udara Rusia di ruang udara
antarabangsa sebagai contoh pencerobohan itu. Pertukaran ini berlaku di Putin Q
& A tahunan sesi di Moscow.
Putin’s comments came in response to a question from the BBC’s veteran
world news editor, John Simpson, who asked Putin whether the current crisis in
relations between Russia and the West was a result of Russia’s aggression.
Simpson cited the increased patrols of the Russian Air Force in international
airspace as an example of such aggression. The exchange happened at Putin’s
annual Q&A session in Moscow.
Amerika telah lama mengabaikan kepentingan Rusia walaupun
mengadu Moscow kira-kira banyak kali ini, kata Presiden.
"Ambil sistem peluru berpandu anti-balistik. Yang secara
unilateral menarik diri dpd Perjanjian ABM, adalah satu asas yang penting
dalam sistem keselamatan antarabangsa?
Adakah bahawa kami?
Tidakkah, Amerika
Syarikat yang melakukannya.
Mereka secara unilateral menarik diri dan mewujudkan
ancaman kepada kita, "kata Putin.
BACA lebih lanjut: Pentagon mengesahkan pembinaan ketenteraan di sepanjang
sempadan Rusia untuk 'keamanan dan kestabilan' READ MORE:
Pentagon confirms military buildup along Russian borders for ‘peace and
stability’
Tidak seperti Amerika Syarikat, yg mempunyai berpuluh-puluh
pangkalan tentera di seluruh DUNIA, Rusia hanya ada 2, kata Putin.
Dan
orang-orang berada di tempat-tempat di mana keselamatan negara Rusia secara
langsung mengancam, di Kyrgyzstan dan Tajikistan, kata Presiden.
The US has been ignoring Russian interests despite Moscow’s
complaining about this many times, the president said.
“Take the anti-ballistic missile system. Who unilaterally
withdrew from the ABM Treaty, which was a cornerstone of the international
security system? Was that us? No, the US did it. They unilaterally withdrew and
are creating threats toward us,” Putin said.
Unlike the United States, which has dozens of military bases
around the world, Russia has only two, Putin said. And those are in places
where Russia’s national security is directly threatened, in Kyrgyzstan and
Tajikistan, the president said.
Tentera Amerika Syarikat berdiri di sebelah Patriot
permukaan-ke-udara bateri peluru berpandu di pangkalan tentera di Morag, Poland
(U.S. soldiers stand next to a Patriot surface-to-air missile battery at an
army base in Morag, Poland (Reuters)
"Dan kami orang2 sekarang bahawa kita mempunyai
dasar yg agresif? Adakah anda mempunyai akal?
Adakah kita meletakkan tentera
kita di sempadan Amerika Syarikat?
Siapakah yang meletakkan tentera NATO,
infrastruktur tentera hampir kepada kita?
Adakah sesiapa yg mendengar kepada
kita, bercakap kepada kita tentang hal itu?
Tidak, apa-apa. Sentiasa ada
jawapan yang sama: ia bukan perniagaan anda, "kata Putin.
Putin berkata, Rusia hanya mahu dianggap sebagai rakan kongsi
yang setaraf oleh Barat.
"Kami mahu membangunkan hubungan normal pada
keselamatan, anti keganasan. Kami akan bekerjasama dalam pengawalan senjata
nuklear.
Kami akan bekerja pada ancaman seperti dadah, jenayah terancang,
penyakit berjangkit berbahaya, termasuk Ebola.
Kami akan melakukan semua
bersama-sama seperti yang kita akan bekerjasama dalam ekonomi, selagi rakan
kongsi kami mahu, "kata Putin.
“And you are telling now that we have an aggressive policy?
Do you have common sense? Do we place our troops at US borders? Who is placing
NATO troops, military infrastructure closer to us? Does anyone listen to us,
talk to us about it? No, nothing. There is always the same response: it’s not
your business,” Putin said.
Putin added that Russia simply wants to be treated as equal
partners by the West.
“We want to develop normal relations on security,
counterterrorism. We will work together on nuclear non-proliferation. We will
work on threats like illegal drugs, organized crime, dangerous infectious
diseases, including Ebola. We will do it all together as we will cooperate on
the economy, as long as our partners want that,” Putin said.
